How, exactly, do you go about writing a prize-winning book about cancer? Siddhartha Mukherjee, who has just won the Guardian First Book award for The Emperor of All Maladies, explains